Subtitles by OnDemandKorea
(There's still snow remaining in Hallasan.)
(But spring has snuck up on Jeju.)
(In this weather...)
(the soon-to-be-wed couple overflowing with love...)
Do I look okay?
I'm going to try to take a picture. One, two, three.
(The close father and son explorers...)
Spoonbill! Spoonbill! Spoonbill!
Sit down.
They're here, Min-seung! They're here! Quiet!
- Hello. - Hello.
- Hi. - Hi.
I'm a soldier.
We're all soldiers.
He's in the special forces.
So he's going to do a 100-meter dash up the Hallasan tomorrow.
- In the morning. - Oh, kimbap?
- You can put that in the fridge. - Okay.
- You can do yoga. - That'd be nice.
About 90% of our guests wanted to go up there, but not one of them were able to.
- It was snowing too much, so they couldn't. - They couldn't enter.
(Will the Hallasan welcome them?)
(The 8th morning of the bed and breakfast is here.)
(Jeju's sky is gloomy today.)
(8:00 a.m.: Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(The alarm rings in the studio.)
(How noisy...)
(Sang-soon is dazed.)
(Are you up, dad?)
(A man who protects the warmth of his woman)
(He moves quietly so he won't wake her up.)
(Seems like she'll wake up from the sound of the door...)
(The guests are still in dreamland.)
(Our diligent Sang-soon prepares breakfast.)
(Our diligent Yoon-ah who goes to work early.)
(Cheerful footsteps)
(8:15 a.m.: Yoon-ah came to work earlier than usual.)
Hello.
(The soon-to-be-wed couple woke up.)
Hello.
- Hi! - Hey, you're here.
(They quietly greet each other for the sake of the sleeping guests.)
(Today's Breakfast: Kimbap)
Kimbap...
I've never made it before.
- You've never made it before? - Yeah.
Really?
- My mom used to run a kimbap store. - Wow!
But I don't know how to make it. She made it for me.
One of things I brought is a kimbap box.
- Right, but you're going to make rectangle kimbap? - Yes.
Rectangle kimbap.
(The box itself is rectangular.)
Should I make rectangular kimbap with spam?
I'll do that and make kimbap rolls with vegetables.
- You can be in charge of it. - Okay.
(Should we start?)
(Skillful)
You're really good at everything.
No, I'm not.
It's been three months since Hyo-ri learned how to use the rice cooker.
- Hi, Hyo-ri. - Feels like you're talking behind my back.
(Bingo!)
What's this?
(She opens up the letter.)
(Note from the special forces)
(Come to think of it...)
(the special forces aren't here.)
(After waking up early to go hike up the Hallasan, )
(they made kimbap by themselves.)
(Learned from Hyo-ri)
(They even made separate kimbap for the guests.)
(Then they left...)
(with just kimbap and a note left behind.)
(It's not easy to make kimbap. Fortunately, you helped us, Hyo-ri, so we
were able to make it deliciously and head off to Hallasan! Have a good day.)
(Going to the hiking path)
(Hallasan)
(With height of about 1,900 m, it is the highest mountain in country. Baengnokdam,
a crater lake at the top, spans 3 km in circumference and 500 m in diameter.)
(Winter Hallasan shows off a mysterious snow scene.)
(The special forces came there!)
- Let's take a selfie. - Okay.
One, two, three.
Okay.
Let's go up.
Let's go.
It's been a while since I climbed up a mountain, so I'm nervous.
(Meanwhile, at the bed and breakfast...)
(they're having tea time.)
You do art therapy, right?
No, just color therapy.
- So it's not art therapy? - It's different from that.
Up till now, I mainly wore black and gray clothes.
I wear colorful outfits on stage though.
Sang-soon would always tease me as a fence sitter, since I always wore gray.
Then I quit working and became comfortable while living here.
So I started to wear colorful clothes. Things like red and green.
- Does that have to do with a psychological change? - Yes, it does.
Black is a color that absorbs all colors.
So you want to hide.
- Myself? - Yes.
- I see. - You want to hide yourself.
Then you started to accept colors after you became at peace while living here.
You received a lot of happiness and warmth while
having a harmonious, amicable family here.
(9:00 a.m.: Hyo-ri's Bed and Breakfast)
(Rain started to pour all over Jeju.)
(Rain that lets us know spring is here falls)
(It's raining outside.)
(Inside, they're making breakfast.)
(What's this?)
(When she pressed the hams...)
(they were cut all at once.)
- Yoon-ah, are you done? - Yes, I am. I just need to roll them up.
Okay, I'll help you.
(With just made rice...)
(the kimbap rice is ready!)
(Secret weapon!)
(She fills up the box with rice.)
(She fills it up generously with ingredients.)
(When you slowly remove the box...)
(Wow, it's rectangular!)
(Fried ham kimbap/Vegetable kimbap)
(Yoon-ah's fried ham kimbap and vegetable kimbap)
It's raining a lot, isn't it?
(It's raining a lot?)
(The rain is coming down heavier and heavier.)
- Should we eat? Thank you for the food. - Thank you.
- Last year, I did a yoga class. - Yes.
It was my first time being a teacher.
So I felt pressured.
There are some moves I can't do in yoga, but I don't want to show them that.
But I guess you always think that way if you're a teacher...
I think there are times you suppress and console yourself.
You can't do thinks like drink and sleep on the streets.
- You don't make those kinds of mistakes, do you? - I can't do that.
You could make a mistake. You can just yourself go sometimes.
Teachers try to live as far away from the school as possible.
So that the kids...
- You don't want them to see you. - Right.
I don't want them to see me throw trash away or meet me at a bath house.
- He's the children's celebrity. - Right.
So I try be as far away as possible.
- Goodness. Let's eat now. - Okay.
Eat slowly.
(A bite of kimbap. A sip of soup.)
(Yoon-ah is relieving her hunger.)
- Min-seung, eat it in bits. - Eat it in bits.
(Yoon-ah is content seeing them enjoying the food.)
- Thanks, Yoon-ah. - I ate well, too.
I'll help you. Let's do it together.
- Will you rinse? - Yes.
- Do you know we're the same age? - Yes.
- You told me last time. - It's amazing. Yeah, on the first day.
- If we met at school, we would've been friends. - Right?
- But we became employee and guest because we met here. - Yes.
- Then let's drop the honorifics. - S-Should we...?
- For one day, let's be friends. - Yes, we don't know when we'll see each other again.
I know.
You guys became friends while doing the dishes.
- Yes. - Yup.
We couldn't even be friends during Mafia, but
we became friends while doing the dishes.
So you're 29 like me.
29!
29? That's right...
29. I'm 29.
Is there something you'd like to do at the age of 29?
I want to have a lot of leisure time.
I want to widen my life as Im Yoon-ah.
I'm the total opposite.
I got my job late. I wanted to get it early.
That way, I'll be able to make money,
and I thought I'd be able to play my role by making money.
I think both has its positive sides.
If you get a job late,
- you have more life experiences. - Right.
And I'm sure they'll help you throughout your career.
But if you get a job early, you can have a social life first and make money.
However, you may not come across many life experiences of methods of living.
Yeah.
They both have positive qualities.
That's good to hear. We're both growing.
- T-That's right. - We can come across meaningful conversations like this.
I know.
- But I think all 29-year-olds will have these thoughts. - Yeah.
I think it's nice to talk about something like this with someone
who is also 29 years old but doesn't work in the same field as me.
Me, too. It's nice to talk with another 29-year-old who has a different career.
Yup.
(The raindrops have gotten lighter.)
(11:00 a.m.: Time for the guests to go out.)
Min-seung, let's go.
- What about my coat? - Here.
Really?
- Bye. Have a good time. - Bye.
- Bye.
(The soon-to-be-wed couple leaves.)
(The father and son explorers also leave.)
(Just like that, the guests went on their journeys.)
(Meanwhile, the special forces are...)
(Hiking path covered with snow)
(A ragged breathing comes from somewhere...)
No matter how much snow there is, there are steps that prevent you from slipping.
- Want me to tell you? - Just be quiet and go.
Do you want me to tell you or not?
Just look forward.
- In the start... - Don't talk.
(He's an active-duty soldier, so he's overflowing with energy.)
Please stop, rain.
- What? - Please stop.
It's going to.
(Doesn't seem like it will stop raining anytime soon)
- This is a great jacket. - This?
Yeah.
Sang-soon gave it to me.
(Jacket from Sang-soon?)
(Just in case it rained, Sang-soon had given him a waterproof jacket.)
(They were touched late into the night.)
(Thanks, Sang-soon.)
We're almost there. We're almost there.
(Already?)
(They arrived at a shelter.)
(The shelter is a full house.)
(Since we're at a shelter...)
(let's eat our kimbap.)
(They are exhausted from having traveled for 3 hours...)
(but they're having a happy meal because they're together.)
Let's create from our bodies.
(Come to think of it...)
(this isn't the peak yet.)
It's freezing right now.
I just want to run.
(As they go higher, the rain changes to snow...)
- 1 km! 1 km! - 1 km?
(It's starting to hail at Hallasan.)
The wind is crazy.
We have a little more to go.
(They're having a hard time even now.)
(Is this the Himalayas?)
We can do it!
(Is the Hallasan not giving them permission?)
(Baengnokdam)
(After coming up in a frenzy, they're finally at the peak...)
(Guys, let's see the Baengnokdam!)
I can't see it! I can't see anything!
(The Baengnokdam we wanted)
(Even though it's winter, we at least expected this much...)
I can't see!
(Because of the dreary weather, they can't see the Baengnokdam.)
(Even though they couldn't see the Baengnokdam...)
(they were able to conquest the Hallasan's peak.)
(11:30 a.m.: Only the employees are left at the bed and breakfast.)
It's quiet.
(Spring rain is sprinkling down.)
What should we do today?
Let's use the open air tub today.
Should we?
My body is...
(It's raining, and their bodies feel under the weather.)
My back hurts.
(It's been a while since we saw the couple masters of yoga.)
- Straighten your legs. - Why?
Look at me. Push the floor with your toes and straighten your knees.
Like this.
That's right. Straighten your knees. Do your best.
(It's been a while, brothers and sisters.)
(Have you been well?)
(Feel the energy of the universe.)
- I'm tired. - Do it one more time.
Do a little more!
Why does it hurt here?
There's no effect if you do it for a short time.
This is an easy pose. Try it, Yoon-ah.
(Welcome, sister.)
(Promising new seed of yoga)
(No interest.)
Your shoulders will feel refreshing.
Breathe through your nose with your eyes closed.
(Gives up.)
- I'm sorry. - Stay down. Straighten your legs.
(Tsk, tsk, tsk.)
- Why would you be sorry? - You weaklings!
Im Yoon-ah. Lee Sang-soon.
If you get tired, you should stop.
You don't have to overdo yourself.
(Touched)
- Do you want to go sleep in your lodging? - Go take a nap.
- Today is a very leisurely day. - We're going to take a nap, too.
- Really? - Yes.
Do you want to take a bath or a nap?
- Do whatever you want. - I want to take a nap.
Should I turn on the water?
I'll do it.
- I'll do it. - No, I will.
I'll do it! I'll do it!
(She fills the tub for the couple.)
(She quietly leaves the scene to give them some alone time.)
Take a good nap and come back whenever you want.
- I'll come at around 2:30. - See you later.
- Have a good nap. - Okay.
- Oh my gosh. It's raining so much. - Wow.
Is the Hallasan team okay?
- Bye. - Bye.
(She's always worrying about the guests.)
It's raining a lot.
I think Yoon-ah likes people a lot.
She's kind of like a puppy, isn't she?
(Free alone time)
(Light footsteps because of the unexpected break)
(While Yoon-ah is taking a short break...)
- Do you know it's been a while since we've been home alone? - You're right.
It's raining a lot.
- Let's sleep after we take a bath. - Okay.
(He prepares the open air tub while being soaked by the rain.)
(For my... wife Hyo-ri...)
(Devoted care blossoming in the wind and rain)
(He's worried his wife might get rained on.)
(Devoted care with his bare hands)
(Will you know... my intentions...?)
It's still raining.
Can I sing karaoke in the open air tub?
Go ahead. Go ahead. Do whatever you want.
The atmosphere of the open air tub is great right now.
I perfected the mood.
(Devoted care that tumbles about)
Wow, the wind is blowing strongly.
Let's go.
(His devoted care went far away.)
(What's that?)
(He sets it up in a devoted and caring manner again.)
- Do I go under here? - Yeah.
- This is awesome. - Right?
Yeah.
Wow, it's perfect.
(Do you see...? My devoted care for you?)
Goodness. It's cozy.
This is nice.
- It's so nice. - Yeah.
- Gosh, this is so nice. - Right?
(It's raining in the open air tub.)
Look at that. Isn't the sight of raindrops falling so pretty?
It's like that milk commercial where the milk drops fall.
(The raindrops are getting thicker.)
(Romance is blossoming, too.)
Even though it rains, we can just be under here.
We'll get wet anyways.
Still, it feels nice.
- The sound is nice. - Yes, it is, and it's cozy, too.
- Can I go out? - Yeah.
The water is warm.
Sang-soon, come out here.
But I made this space to be with you.
Come out here. I like being free.
Sang-soon, come here.
I'm happy here though. There's no reason for me to get rained on.
You're wet anyways.
Feel the sky and the rain.
I can see them just fine from here.
I can see them from here.
- Don't you feel stuffy? - No, I think it's cozy.
I thought you'd really like this. Why don't you like it?
It feels stuffy.
(His devoted care fell through.)
- We must be really different, huh? - Yeah.
Let's enjoy this in our own spaces.
(Do not understand)
It's raining a lot.
- Come here, Hyo-ri. - No!
- Don't just suffer there. - I'm not. I really like it here.
Is Yoon-ah sleeping? I think she probably fainted.
Yeah, or she could be writing lyrics.
(Ms. Sleeping Im Yoon-ah)
(She's enjoying her free time.)
(They're enjoying their alone time.)
Back hug. Back hug.
(At last...)
(they're having their own lovely time.)
Go, Sang-soon.
Can't you just leave me alone?
- I just want some peace. - Put your seat-belt on!
(Eternal torture)
It's like a rollercoaster, right?
Hyo-ri, I can't do this.
(Eventually, he runs away.)
(More rain pours.)
Move. Move.
(Sogil Road's romanticist lets his wife wash first...)
(while he chose to wash later.)
- Hyo-ri, do you want a towel? - I have one.
- You do? - Are you going to wash?
- Yes. - Come in. I'm done.
- The hot water works, right? - Yeah.
(Rainy afternoon of the bed and breakfast)
(Yoon-ah walks through the rain to come back to work.)
Guana!
- You're back? - Yes.
- Guana is so happy. - I know.
(I'm glad you came, Yoon-ah!)
- I slept so much. - That's good.
(The rain keeps falling.)
(A song you think of when you see this kind of rain...)
(Fin.K.L's Blue Rain)
(Title track of Fin.K.L's 1998 debut album that received immense popularity)
That's right! "Blue Rain!"
You can hear that?
How'd she hear that?
I can see and hear everything.
Frightening, huh?
You can't go out of this house!
That's awful.
(She starts to properly sing "Blue Rain.)
(It's been a while since they've immersed into the hit song of those days.)
What was it again?
(One verse on the 2nd floor, one verse on the 1st floor)
(A hike into the hit songs of the 90's along with the rain sound)
I need to come out here.
(She's not done yet.)
(She even imitated her hairstyle from the 90's.)
Why did you put your hair to one side?
(Now, it's the climatic high-pitched part.)
Will the song come out from then?
This is Joo-hyun's part.
Do you know "Blue Rain?"
- Of course I do. - You do?
Did you think I wouldn't know it?
Joo-hyun's voice is amazing in that song.
The highlight is her high-pitched tone.
Yoon-ah, you set a fire in my heart.
(Bluetooth microphone is on.)
(Shuddering)
(She's calling someone.)
- Hello? - Joo-hyun?
- Yes? - It's me, Hyo-ri.
- Hyo-ri. - What are you up? Are you busy?
No, I'm not.
I want to sing "Blue Rain" right now,
but I can't do your high-pitched part, so I called you. Wanna sing with me?
Sing what?
Yoon-ah and I were singing "Blue Rain," but we
couldn't do your high-pitched part, so we called you.
Do you want to sing it together?
- Will I get a prize? - There's no prize.
You're just going to make me happy.
- Are you busy right now? - I'm in the car, so I can sing.
Then I'll make a video call with you.
- Okay. - Bye.
Here we go!
- Can you see me? - Of course. Can't you see me?
- I can see you. - I can see you now!
- Say hi to my husband. - Wow, this is amazing!
- How are you? - I think you have more hair than before.
I permed it to look nice.
- You look nice. - Hello!
- Hi! - Hi!
Were you going somewhere?
Yes, I was on my way to eat Pyeongyang-style noodles.
What about your musical? You started it, right?
Yeah, it did. When are you going to come see it?
I should go. I'll go with Yoon-ah once this show ends.
Okay.
I'm into karaoke nowadays.
Rain is falling very prettily in Jeju right now.
I thought of "Blue Rain," and Yoon-ah was singing it.
- I see. - But both of us can't go very high.
- We're going to start! Are you ready? - Yeah.
- Can you hear it? - I can.
- I think we need to make it louder. - How?
- Can you hear it? - I can.
- I think we need to make it louder. - How?
The sound here.
(Oh, my! I must capture this!)
You sing the beginning.
(Hyo-ri's part)
(Undeserved vocal skills)
(She even adds harmonization.)
(Finally, the climax begins.)
What are the lyrics again?
(Ok Joo-hyun's problematic high-pitched part)
(Vocal skills that seem like it will break through the LCD.)
Ending. Ending.
Done! As expected, Joo-hyun, you're amazing!
The two of us are unable to sing in a high-pitched tone.
Really?
We have male tones.
Thanks, Joo-hyun. I'll visit you in Seoul.
- Come when you're done. - I will.
- Bye. - Bye.
- Have fun filming! - Okay!
Bye, Sang-soon!
- We'll come visit you! - Okay!
- How nice would it be able to sing so high-pitched? - I know.
That was good.
Isn't it hilarious? We called her out of the blue, made her sing, and then hung up.
(Just then, a message arrived.)
The three male guests are going to come and wash here.
- Would it be better to set up the open air tub? - Yes. Their legs will be in pain.
I'll do it.
(He sets up the warm open air tub for the special forces who went through a lot.)
(The sound that greets incoming Sang-soon)
(Bluetooth microphone is on.)
Are you going to do karaoke again?
Isn't there anything you want to sing?
- Sing for us. - Yeah.
- Should I sing a song from Lee Moon-sae? - Which one?
What should I type?
What was that song again?
"A Little Girl."
("A Little Girl" by Lee Moon-sae)
- "You shouldn't..." - Are you singing it to Yoon-ah?
"Leave me..."
Yes.
(As soon as Sang-soon takes the microphone...)
No, no, no. I said no.
- I'm going to sing, guys. - Guys, come here.
- No, no. - Check. I'm going to sing.
Listen, you guys. Sit.
Listen carefully.
("A Little Girl" by Lee Moon-sae)
Sing it softly.
How annoying!
(Totally chaotic)
(Still, he keeps going.)
I think it's too high.
(Even though it's high, he still manages somehow.)
(At this time, the guests arrive.)
They're here? Turn it off. Turn it off.
Turn it off!
I said turn it off! Guests are coming!
(My way until the end.)
Why are you singing with your throat?
Give it to me.
We need to sing a different song today.
- Guana, come inside. - Who's here?
- The Hallasan team. - I see.
(Triumphant march after conquering Hallasan)
How was the Hallasan?
- Cool, right? - We've never seen anything like it before.
(The special forces gained a heroic tale.)
(But...)
(Yoon-ah is outside by herself.)
(She's choosing a song while holding the microphone.)
("You, I Can't Have" - Bank)
(What is she doing...?)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E11 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
(Caught!)
Hyo-ri, she's totally into this!
- It's a continuation. - Really?
(She even tries to make a lame excuse.)
I think she's going to take the mic with her.
(So excited)
I think Yoon-ah is going to take the karaoke mic.
No, no, no, no, no.
- She has her eyes on it? - Yeah.
- She's totally into it. - She can't take it.
(She's totally in... the forest of songs...)
(All of them sing out loud.)
(Unity through Bank)
Hurry up and go in the tub. The water is perfect.
(This is a strange bed and breakfast...)
(While Yoon-ah is singing passionately...)
(Sang-soon is setting up the parasol once again.)
(A-normal-afternoon-of-a-bed-and-breakfast. avi)
Isn't it more fun doing karaoke by yourself?
- It's really awesome. - When it rains, you can come under here.
(They're all doing their own things.)
- Is it okay? - Yes, it's great.
Awesome.
- You're very hungry, aren't you? - Yes.
- Should I heat up some leftover marinated chicken for you? - Yes.
(And even at this moment...)
She's still singing?
(Yoon-ah is still deep in the forest.)
Is she all right?
(Yoon-ah hasn't come in for 30 minutes now...)
She's laughing by herself now.
I'm starting to get worried about her...
She must have a lot of things pent up inside of her.
Let's give her some alone time.
She's hilarious.
(Free time to herself)
She became so weird! What do we do?
I'm worried about her!
(#Not_Crying/#Very_Excited)
What's wrong with her?
(Free woman who loves rain and music)
(Are you... perhaps...?)
(Let's all sing together!)
We're singing along with her.
What's that?
(Satisfied free woman)
(She's singing without any regrets.)
(Tresspassing Deer)
Yoon-ah, what's wrong with you?
(Ceaseless excitement)
(The excitement doesn't stop.)
(Yoon-ah is turning into Hyo-ri.)
I can't handle two of you.
(I turned around...)
(To get more momentum.)
(Too emotional...)
So loud!
Am I like that?
Sang-soon!
(Runs away.)
It's so loud!
(Yoon-ah's unstoppable.)
Hyo-ri.
Throw the mic away!
Hyo-ri.
That was good.
I'm sorry!
That was good.
(Yoon-ah's karaoke is finally over.)
That was fun.
Wasn't doing this alone fun?
Yup.
It was full of men's song.
I couldn't find the key because
it was so low.
Being able to change the key
would be so fun.
Never mind...
(Hyo-ri grabbed the mic again.)
They...
Danced to Gee before.
(Last night at the tub.)
We even danced Gee.
At our school's festival.
Who?
We did.
All 3?
(He knows the dance?)
He really knows!
(They're eating fried chicken right now.)
(Wait soldiers...)
It's so warm!
Do you remember the dance?
(Disaster while eating fried chicken.)
(Stands up very quickly.)
(His body remembers.)
(His friends join in.)
(Dance armed and ready.)
(Muscles exploding.)
(Precise.)
(Power.)
(Biceps explosion.)
(The correct Gee.)
(A bit weird Gee.)
(But very powerful.)
(Triceps explosion.)
(Hilarious.)
(The army generation.)
You guys are so good!
When they were doing this,
their muscles went bam!
(Muscles explosion dance.)
Their muscles exploded!
(They sure know how to have fun.)
That was so funny.
Aren't they hilarious?
They're cute.
That was hilarious.
It's even funnier with those shirts.
Ah-reum's...
Will be back around 6.
I'll go grocery shopping.
Are you going grocery shopping?
Should I come with?
Yoon-ah, are you okay with being alone?
She'll just do karaoke again.
Don't.
It's mine.
Keep it.
Mimi.
Here she goes again...
(Going grocery shopping for dinner.)
(Where are the father and the son?)
(At an art museum for Min-Seung.)
(Brick Campus.)
(Haas over 280 million bricks)
(and 250 displays.)
(You can make your own as well.)
2600...
How do you make this...
I don't think I ever will.
Min-Seung!
(Art pieces made by small bricks.)
Look at the details!
Amazing.
It's so detailed!
I'm so glad
we came here today.
(Found another piece.)
It's made with 35,000 pieces.
This is the best we've seen today.
I know!
It really is...
(Time to make his own.)
I'll make one for you too.
Thanks!
(Working hard.)
(Made by a father and his son.)
What should we get?
Chicken?
(Meanwhile the couple...)
(Arrived at the museum.)
(An art museum opened in 2012.)
(Has everything from traditional crafts)
(to modern art.)
(Infinite Mirror Room.)
(Depicts an infinite world)
(by using lights and mirror.)
You can't see its end.
(Infinite world of mirrors.)
(Can't forget to take pictures here.)
Is it nice?
Can you even see me?
It has 1 million noises
but it's really pretty.
(Looking at paintings as well.)
(Serious in front of paintings.)
(After enjoying the museum...)
(They have a relaxing afternoon.)
(While they take some time off)
(in the rain...)
(The rain starts to fall again)
(as the sun goes down.)
(The lights come on to brighten)
(the dark house.)
(The lights come on)
(for the returning guests as well.)
(Yoon-ah is having some time alone.)
(It's Min-Seung.)
(Welcome back.)
(The father and the son are back.)
(But there's a strange creature)
(in the yard...)
That's a pheasant!
A pheasant!
Where?
It was just over here.
But it flew away.
(Disappointed.)
(Their exploration continues...)
We're back.
(They brought chicken for dinner.)
(And Yoon-ah puts it on the table.)
(The soldiers are done with the tub.)
Did you guys have fun?
Was it tiring?
(Jae-heum says hello)
(while Yoon-ah takes care of her guests.)
You can use this.
We have to go upstairs
because we didn't bring clothes.
It's okay!
I can just wipe the floor.
We'll do it.
That's alright.
(Excuse us.)
It's okay.
(Cleans the floor.)
Where's Sang-soon?
They went grocery shopping.
Do you need some help?
That's okay.
It's okay!
Take a rest.
Weren't you gonna eat
what you brought?
We're all eating together today.
We're all bring something today.
Did you guys coordinate on the menus?
Yup.
(Hyo-ri and Sang-soon are back too.)
Are they all back?
Yup.
Eun-woo and Ah-reum aren't back yet.
Okay.
(Delivers the sashimi Hyo-ri brought.)
Where did you go today?
(Sang-soon asks their itinerary.)
We went to the Lego museum.
Min-Seung loved it.
Really?
I'm hungry.
Let's go eat.
Let's go inside.
Okay.
('the guests are already getting ready)
(for dinner.)
You can eat the sashimi
with ssamjang and vegetables.
(We're late.)
Welcome back.
They're here!
We're back.
What's this?
We brought cake.
Are you hungry?
Yes...
Go join them.
We're back.
(Hyo-ri wants to give something more)
(to her guests...)
(In her fridge, she found...)
(Pork belly.)
(Then let's get some rice.)
(Grabs a spoonful of ssamjang.)
Should we use two pans?
(Time to work quickly!)
Everyone looks hungry.
(Double pans.)
(When Yoon-ah adds salt, )
(Hyo-ri adds pepper.)
(Stir fries kimchi too.)
(Looks delicious!)
Here's pork belly.
(Feat. Stir fried kimchi.)
(Looks delicious.)
It's pouring rain again.
Everyone must've had a tough time
in the rain.
It rained for the whole day today.
Should we do a toast?
Who needs a glass?
(I wanna do it too.)
Min-Seung can drink soda.
(Min-Seung can join now too!)
Cheers!
Nice to meet you guys.
I'm sorry about the rain.
(The adults drink rice wine and beer.)
(Rice wine is perfect for rain!)
(Yoon-ah drinks rice wine too.)
It's really good.
(Even more delicious today.)
It's delicious.
(But I'm a beer person.)
(I like chicken.)
(Sashimi, fried chicken, pork belly...)
(Three great choices to choose from.)
Sashimi is really good.
(Yoon-ah and Sang-soon)
(are addicted to sashimi wrap.)
I'm eating so much today.
What a delicious meal.
Great last meal.
I'm glad.
Is Girls' Generation considered
as elders within girl groups?
Totally.
So you don't have to
introduce yourself first anymore?
She's busy with others doing it to her.
More people come to us now.
Don't you hate that feeling?
Being an elder sucks.
I want to stay young forever.
(They debuted 12 years ago.)
We perform other people's songs
on end of the year performances.
Yes, like us.
People started performing our songs.
That feels so weird.
It feels like, are we that old now?
Don't they normally do veterans' songs?
That's a military term!
Are we the kings of veterans then?
If everyone's done should we eat cake now?
(Cleaning the table for dessert.)
(Min-seung's helping with his small hands.)
Min-Seung, did you eat a lot?
(And a feast left...)
That's a lot of dishes.
Do we have a lot of dishes?
(Who'll take on the challenge?)
What time is yoga tomorrow?
Tomorrow?
Around 8:30?
(There's a yoga class tomorrow morning.)
What if we die doing it?
We're always sitting down.
Then you need to move around more.
I drew this as a gift.
It doesn't look like you guys but...
I tried to draw what you wore today.
(A gift for the art majors.)
Are you drawing the couple?
(Worked hard on this drawing.)
Did he wear suspenders today?
Doesn't it look like Eun-woo?
No, it looks better.
Since we draw for a living...
We haven't received a painting as a gift.
We only did it for others...
This means a lot to us.
I think this is the first time in my life!
I know!
(That's why it's even more special.)
Thank you so much.
You should frame it.
You should definitely frame it.
A frame?
We'll break down our wall if we have to.
And make it built in.
(The last night at the bed and breakfast)
(deepens...)
Hang out some more.
We have a karaoke mic if you get bored.
Do you know how to
connect it to Bluetooth?
I love that mic.
Please use it well and put it back...
You can throw it away.
See you tomorrow!
Okay.
Min-Seung.
Good night.
Min-Seung, why are you alone?
Why are you alone?
You're with Guana?
See you tomorrow.
Good night.
(Good night Yoon-ah.)
(Hyo-ri goes back to the studio.)
It's so foggy.
Min-Seung, you're not sleeping?
Me?
(Time for Yoon-ah to go home.)
Let's go.
(Goes home with Sang-soon)
(on her last night too.)
(Everyone's checking out tomorrow.)
Saying I'm happy to be here
isn't enough.
(Everyone's sad to leave.)
I came here to have fun
without worrying about the future...
I'm so happy to be here...
We said the same thing.
There are things we had to give up
to come here.
But none of that mattered.
We didn't do much while we're here...
But it's so good to be here.
Min-seung's the youngest guest here.
I think it's good...
Traveling with his father...
He'll remember it forever.
I'm sure he will.
(Sang-soon comes back)
(after walking Yoon-ah home.)
Let's go to bed.
I'm turning the lights off.
Okay.
Let's clean up.
Okay.
(The guests)
(who have to leave tomorrow...)
(Doesn't want tonight to end.)
(The morning dew soaked)
(the hoes overnight.)
(The morning is finally here.)
(Guests who woke up early are stretching)
(or greeting each other.)
Did you sleep well?
Yes.
A cat came to us again...
And gave us a massage.
You should get one too.
You can just lie down.
(I'm done for the day.)
(Min-Seung woke up too.)
(Where's mom and dad?)
(Up.)
(What time is it?)
(It's time for a yoga lesson already!)
(Sang-soon quickly wakes up.)
(The birds are awake too.)
Good morning!
I slept in...
You did have a cough.
Is everyone up?
I think so.
(Hyo-ri's up as well.)
Sorry I'm late.
Good morning.
(We're hungry.)
(The dogs eat as if they were starving.)
(Sam-sik is having breakfast too.)
Good morning!
(Let's go install a bird house!)
Min-Seung, go help your dad.
(I'm lonely...)
(Wait, Yoon-ah's missing...)
She's not here yet?
Did you call her?
Not yet.
(Is she still sleeping?)
(Sleeping.)
(Up.)
Okay...
I'm sorry...
I know...
(I overslept...)
Okay...
I'm a fool!
I forgot...
To set an alarm...
(This is when you need speed!)
(Drifts using her long legs.)
(The fastest she's moved)
(since she started working here!)
(Meanwhile, back at the house.)
Here?
Let's just start.
Put your legs forward and go down.
(Simple stretching first.)
(Reached his limit already.)
I bet I can't do any better.
(He thinks it's easy.)
You're much worse.
Really?
Yup.
You need yoga the most.
(Doing yoga with his face.)
Put your feet together.
(Moves on to the next position.)
(The worst ever...)
(Comfortable.)
How can she be so comfortable?
Eun-woo's hips look flexible.
I think you can go all the way down.
I think I'm doing it.
(He can do it?)
(A hidden gem was found...)
(The yoga ace, Park Eun-woo.)
(The next position.)
(Also known as the cobra.)
I think I can do that.
I'm good at that.
Relax your butt.
(It's tougher than it looks.)
Eun-woo's very flexible.
One foot at a time.
Have your left foot follow.
Then lift.
(Screams everywhere.)
How is that possible?
Do it slowly.
Don't press down on your knees
and your ankles.
(I can do it.)
(He was born to do this.)
What a talent.
I'm surprised too.
(While he's showing off his talent, )
(Yoon-ah is sprinting.)
(I can't waste even a second!)
Yoon-ah's here.
What?
Yoon-ah's here.
Stay here.
Yoon-ah.
What happened?
I forgot to set my alarm.
(Sprinting.)
Doesn't that feel nice?
(The yoga lesson continues.)
Hi.
I'm sorry!
I already made the rice.
Salmon?
(Today's menu is ochazuke.)
Can you do a headstand?
Try it.
A headstand?
Try it.
(The soldiers give it a go.)
They really are soldiers.
They learn quickly.
(Frog 2 and frog 1.)
What?
Point your feet.
(Perfect posture.)
Push on your shoulders.
(Come down 90 degrees!)
90 degrees.
You need core muscles
to hold it.
You're only using your strength right now.
But if you become more flexible...
You can use it here to...
(Perfect combination)
(of strength and flexibility.)
She's doing it slowly too.
When you come down...
Use your core muscles
to come down smoothly.
10 degrees at a time.
This part is the hardest.
Then hold for about 5 minutes.
(Respect.)
That's so stable!
People think yoga doesn't have
a lot of movements
but it's actually very demanding.
You have to keep exerting strength.
You constantly have to use
your core muscles.
If you use your muscles for
a short amount of time...
You get those useless muscles...
Only good for looks.
(To finish it off...)
Namaste.
(While yoga was finishing up...)
You guys need to do this more often.
(Chef Soon's salmon is almost cooked.)
Wow!
(The salmon is perfectly cooked!)
How are we gonna make green tea?
I made a small amount first
so we can taste it.
(Making a sample first.)
(How does it taste like?)
It's really good.
Really?
Isn't it?
(Green tea is a success.)
It's totally Japanese.
I know.
(Adds more green tea to hot water.)
(Uses tuna extract instead of soy sauce)
(too add flavor.)
(The couple drew a painting)
(to thank Hyo-ri for her gift.)
All of them?
That's so many!
It's adorable!
That's totally Mocha!
(Mocha, Mi-dal.)
They really are experts.
Seok-Sam always looks like that.
(Seok-Sam, Soon-yi.)
Sam-sik is so cute!
She posed for us.
Sam-sik stood still for us.
It's adorable.
Each one of them is...
Mimi!
Look at her face!
(Charismatic Mimi.)
Go-sil always has that look too.
(Sad Go-sil.)
Wow.
Yoon-ah, look.
Aren't they really accurate?
Look at Soon-sim.
It's so cool how they know
these animals' expressions.
Look at Go-sil.
Sang-soon!
We learned how hard art was again...
We haven't done this in a while.
Similarities doesn't matter that much!
The time you took to do this
matters the most.
(Sang-soon's face is as big as his heart!)
That's why it's so big!
Look.
(Sang-soon takes a look as well.)
Isn't this amazing?
That's totally Mimi!
(The controversial drawing comes out.)
Your face is as big as your heart,
It wasn't because your face was big!
I'm in front of her, right?
Exactly.
About 100 meters.
100 meters...
Adorable.
(They love the drawings.)
Thank you!
Thank you so much.
This must've taken a while.
I know, they didn't sleep.
(Heartwarming exchange of drawings.)
What do you need help with?
(Hyo-ri helps out with breakfast too.)
Cut some kimchi.
Then put the rice here.
Yoon-ah, do you need help?
Do I need to bring out more kimchi?
(Min-Seung wants to help too.)
Here?
(Watching Hyo-ri scooping rice.)
(I'll get the rice too!)
Here?
(I wanna do it too!)
(A helpful child.)
You're very good.
(Cooking speeds up with Min-seung's help!)
Where does this go?
In that black bowl.
(Small hands helping with serving food.)
Delicious.
(Yoon-ah's green tea is complete!)
They can serve rice on their own.
(The guests gather around the table.)
I'll pour the green tea then!
Pour the green tea.
It doesn't look like his first time.
He looks like a professional chef.
It's not my first time.
I learned how to do this from a chef.
(Complete when hot green tea)
(is poured over the rice.)
It's a common dish in Japan.
It's very simple to make.
(Has green onions and sea weed)
(for toppings.)
First time?
Just eat the rice with salmon
and mix everything together.
(An unfamiliar dish.)
Try it.
Delicious!
It's really good.
Eat it with salmon.
(Very comforting to the stomach.)
Isn't it good?
(Thankfully, everyone seems to like it.)
It's really good with pineapples.
Try it.
It's a weird combination.
(It's true!)
Yoon-ah, it's really good.
(Today's chef comes in.)
It's delicious.
Yoon-ah did everything.
I cook sometimes at home
but I haven't made this before.
(It's so delicious that)
(people can't drop their spoons.)
(Everyone finishes their dish)
(to the last drop.)
Thank you for the food!
Guana!
(Yoon-ah finished eating too.)
That's so cool!
(A couple circus.)
Do you know
where the chai tea went?
What?
Chai tea.
The tea bag?
Yes, the metal container.
A metal container?
(Sang-soon gives up.)
This is so fun.
Let's do it again.
My legs!
We put the rest in a container...
(Yoon-ah goes searching on her own.)
This one?
Yup.
This one?
Yup.
(annoyed.)
(The circus only left scars...)
It's our turn to the dishes now.
Min-Seung, it's your turn.
I'll just go help clean up.
You're leaving without helping me...
(Lonely...)
(Min-seung's cleaning next to his dad.)
What's this?
It's what's inside
the chai tea's tea bag.
(Chai tea for dessert.)
Isn't it pretty?
(Yoon-ah's making waffles for dessert.)
(The guests start cleaning too.)
You're cleaning?
(Admirable.)
(Friends share a pair of slippers)
(to dust the blankets.)
(When cleaning was about to finish...)
Let's eat waffles!
And milk tea.
The weather's great today.
(It's sunny today in Sogil.)
Doesn't today feel like spring?
Just like our first day here.
That day was very sunny too.
(The back door finally opens too.)
This is nice.
We haven't seen all the doors open.
We couldn't before
because it was cold.
This sunlight's very nice!
The clouds are all gone.
(Tries Yoon-ah's tangerine waffles.)
(The couple throws it at each other.)
Your hands are huge.
His hands are huge.
(Soo-min's nickname is...)
Joodakuh!
(Because everything's big.)
He's a professor.
That's why the nicknames are...
Is that why?
(Sang-soon's looking at his hands.)
They're so big.
My hands are big too.
(It's almost as big as Soo-min's.)
Your hands are thick.
(Soo-min's hands are big.)
It's huge!
Am I Leedakuh now?
(Embarrassed.)
How big are your feet?
280.
Mine are bigger!
I'm between 285 and 290.
Leedakuh...
You're not Joodakuh anymore.
Erase it!
We got you something.
It's fitting for us.
What is it?
T-shirts.
That's a military shirt!
A military look!
It's cute.
They have your names on them.
It's on the bottom right.
Really?
Is it over locked?
Over locked?
This looks cool!
Employee Lim Yoon-ah.
(Yoon-ah's shirt.)
President Lee Hyo-ri.
Thanks.
Thank you.
Thanks.
Let's take a picture first.
(It's time to check out now.)
Do you have to stand in a special way?
We took pictures in a same way
since high school.
That's nice!
One, two, three!
(Same pose again!)
(Couple's turn.)
Don't you guys need a theme?
Kiss!
One, two...
Kiss!
(Jealous.)
You guys all have girlfriends too!
But that's good to see.
Kiss!
(Hyo-ri keeps asking for a kiss.)
Here it goes.
One, two, three!
(Then I'll do it!)
(Min-Seung saw everything.)
Let's take a funny picture.
How?
Hyo-ri's Bed and Breakfast?
Bed and Breakfast?
Should we jump?
It'll be hard to coordinate.
Hyo-ri's...
Bed and...
Not yet.
Breakfast!
(Yes!)
(A place where everyone will remember)
(for the rest of their lives.)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast!)
Then...
Have a safe trip.
Good luck!
I had a great time.
Thank you for the raincoat.
I'll need to come back to real life!
Do you want me to slap you?
I need to come back to real life.
Bye Min-Seung!
Bye!
Bye.
We all have to go to their wedding!
To their wedding.
You're all invited!
Their wedding!
(Trying to hide their disappointment)
(by promising to meet again in the future.)
Good bye.
Bye!
That was too tight!
Bye.
(After saying by to every guests...)
(It's time for them to leave.)
Bye!
(Are they really leaving?)
(Sprints.)
Mi-dal!
He wants to go too!
Mi-dal!
Come here!
Bye!
He's going too!
Mi-dal!
Come here!
(Mi-dal's in trouble.)
Bye!
(Everyone has checked out.)
Mocha looks so sad!
(Good bye...)
Min-Seung, did you have fun?
Yup.
I had a great time!
Leaving feels different...
What?
Compared to when we got here...
It feels like going back to the base
after a break.
(The winter has gone now)
(and spring is coming.)
(Instead of hot fireplace for the winter, )
(time to light up the campfire has come.)
(The color of Jeju's spring)
(is finally back.)
(The couple who's always)
(there for each other...)
Yoon-ah!
We need you!
(Can't get by without Yoon-ah now...)
It's the ocean!
(Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Ready for spring opening.)
It's starting again.
English?
(The first foreigner guest.)
(Following the foreigner...)
Are they motorbikes?
That's a good one!
(They're guests, not delivery people.)
(When the speed reaches its top...)
We're in outer space.
(They go crazy.)
(Alien invasion.)
(Yoon-ah's still getting used to)
(the gravity.)
(I'm taking you down with me!)
(What did you do wrong?)
(While Yoon-ah's getting in trouble...)
(From the land, sea and the sky, )
(the guests enjoy Jeju's spring.)
Wake up Hyo-ri.
Bed and breakfast's fairy.
(The bed and breakfast...)
(is open for spring.)
(Everyone has left the house.)
We don't have guests for a while...
Yoon-ah...
Can guard our house while
we go on a holiday.
You know where everything is now, right?
Yes.
Good luck.
(Sogil's Rapunzel can't get away.)
Is Yoon-ah leaving?
On a holiday?
Holiday!
She's going back to Seoul.
(Worried about Yoon-ah)
(because she worked so hard.)
We'll do the rest.
Dishes?
I'll do it.
It's the last time...
What's going on?
We're soul mates.
If you insist...
Can you give me a bath?
Give me a bath.
And change her diapers.
(Never ending jokes.)
Subtitles by OnDemandKorea